Quod Libet 0.23 - en to ko translation catalogue (311 entries)

en: %d album | %d albums
ko[0]: %d 앨범

en: %d day | %d days
ko[0]: %d 일

en: %d disc | %d discs
ko[0]: %d 디스크

en: %d hour | %d hours
ko[0]: %d 시간

en: %d minute | %d minutes
ko[0]: %d 분

en: %d second | %d seconds
ko[0]: %d 초

en: %d selected | %d selected
ko[0]: %d 선택

en: %d song | %d songs
ko[0]: %d 곡

en: %d song with no album | %d songs with no album
ko[0]: 앨범이 없는 노래 %d 곡

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ko[0]: 아티스트가 없는 노래 %d 곡

en: %d track | %d tracks
ko[0]: %d 트랙

en: %d year | %d years
ko[0]: %d 년

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
ko: <b>%s</b> 는 추가할 수 없습니다. 서버가 죽었거나 입력한 주소는오디오 피드가 아닙니다.

en: <b>%s</b> is not a valid location.
ko: <b>%s</b> 는 유효하지 않은 주소입니다.

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
ko: <b>%s</b> 는 지원하지 않는 프로토콜을 사용하고 있습니다.

en: A playlist named %s already exists.
ko: %s 재생목록은 이미 존재합니다.

en: Add Music
ko: 음악 추가

en: Add a Location
ko: 주소 추가

en: Add a Tag
ko: 태그 추가

en: Add to _Queue
ko: 대기열 추가

en: Al_bum
ko: 앨범

en: Album Display
ko: 앨범 표시

en: Album List
ko: 앨범 목록

en: Album List Preferences
ko: 앨범 목록 설정

en: All Albums
ko: 모든 앨범

en: All stations listed are already in your library.
ko: 목록에 있는 모든 방송국은 이미 라이브러리에 존재합니다.

en: Audio Feeds
ko: 오디오 피드

en: Audio device: %s
ko: 오디오 장치: %s

en: Audio tag editor
ko: 오디오 태그 편집기

en: Begin playing immediately
ko: 곧 노래 시작

en: Beginning
ko: 시작

en: Bookmark Name
ko: 북마크 이름

en: Bookmarks
ko: 북마크

en: Browsers
ko: 브라우저

en: Check for changes in your library
ko: 라이브러리 변경 체크

en: Checking mount points
ko: 마운트 지점 확인

en: Clear search
ko: 검색 초기화

en: Disable Browser
ko: 브라우저 비활성

en: Disc %s
ko: %s 디스크

en: Discard tag changes?
ko: 변경된 태그를 버릴까요?

en: Display brief usage information
ko: 사용 정보 개요 표시

en: Display remaining time
ko: 남은 시간 표시

en: Display version and copyright
ko: 버전 및 저작권 표시

en: Download File
ko: 파일 내려받기

en: Download Files
ko: 파일 내려받기

en: Downloads
ko: 내려받기

en: Edit Tags
ko: 태그 편집:

en: Edit _Tags
ko: 태그 편집

en: Edit saved values...
ko: 저장된 값 편집...

en: Edit tags in your audio files
ko: 오디오 파일 태그 편집

en: Enter a name for the new folder:
ko: 새 폴더 이름을 입력하십시오:

en: Enter the location of an Internet radio station:
ko: 인터넷 라디오 방송국의 주소를 입력하십시오:

en: Enter the location of an audio feed:
ko: 오디오 피드의 주소를 입력하십시오:

en: Enter the location of an audio file:
ko: 오디오 파일의 주소를 입력하십시오:

en: Ex Falso Preferences
ko: Ex Falso 설정

en: Exit Quod Libet
ko: Quod Libet 마침

en: File
ko: 파일

en: File System
ko: 파일 시스템

en: Filename
ko: 파일이름

en: Filename includes _folder
ko: 폴더를 포함하는 파일이름

en: Files
ko: 파일

en: Filter on Al_bum
ko: 앨범 필터

en: Filter on _Artist
ko: 아티스트 필터

en: Filter on _Genre
ko: 장르 필터

en: Filter on a random value
ko: 임의의 값으로 필터

en: Filter on a tag value
ko: 태그 값으로 필터

en: Focus the running player
ko: 실행중인 재생기 강조

en: Folders
ko: 폴더

en: Hide main window
ko: 메인 창 숨기기

en: Import Playlist
ko: 재생목록 가져오기

en: In Order
ko: 순서대로

en: Information
ko: 정보

en: Internet Radio
ko: 인터넷 라디오

en: Invalid pattern
ko: 유효하지 않은 양식

en: Invalid tag
ko: 유효하지 않은 태그

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
ko: 유효하지 않은 태그 <b>%s</b>
    
    지금 선택한 파일은 이러한 태그의 편집을 지원하지 않습니다.

en: Invalid tags
ko: 유효하지 않은 태그

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ko: 유효하지 않은 태그 <b>%s</b>
    
    지금 선택한 파일은 이러한 태그의 편집을 지원하지 않습니다.

en: Invalid value
ko: 유효하지 않은 값

en: Jump to next song
ko: 다음 노래로 가기

en: Jump to previous song
ko: 이전 노래로 가기

en: Library
ko: 라이브러리

en: Library Browser
ko: 라이브러리 브라우저

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ko: 듣기, 검색 및 오디오 모음 편집

en: Lyrics
ko: 가사

en: Music Player
ko: 음악 재생기

en: New Feed
ko: 새 피드

en: New Folder
ko: 새 폴더

en: New Name
ko: 새 이름

en: New Playlist
ko: 새 재생목록

en: New Station
ko: 새방송국

en: No Internet radio stations were found at %s.
ko: %s 에서 발견된 인터넷 라디오 방송국이 없습니다.

en: No lyrics found for this song.
ko: 이 노래를 위한 가사가 없습니다

en: No plugins found.
ko: 발견된 플러그인이 없습니다

en: No songs are selected.
ko: 선택한 노래가 없습니다.

en: No stations found
ko: 발견된 방송국이 없습니다

en: No time information
ko: 정보에 시간이 없습니다

en: One Song
ko: 선택한 노래

en: Open a new browser
ko: 새 브라우저 열기

en: Paned Browser Preferences
ko: Paned Browser 설정

en: Path is not absolute
ko: 절대경로가 아닙니다

en: Pause playback
ko: 연주 일시정지

en: Play a file
ko: 파일 재생

en: Playlists
ko: 재생목록

en: Plugin Errors
ko: 플러그인 에러

en: Print player status
ko: 재생기 상태 표시

en: Print the contents of the queue
ko: 대기열 내용 표시

en: Print the current playlist
ko: 현재 재생목록 표시

en: Print the playing song and exit
ko: 재생중인 노래 표시 후 마침

en: Produced by %s
ko: 기획: %s

en: Properties
ko: 등록정보

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
ko: Quod Libet 은 M3U 와 PLS 포맷에서만 재생목록을 가져올 수 있습니다.

en: Quod Libet is not running.
ko: Quod Libet 이 실행중이 아닙니다.

en: Random Al_bum
ko: 임의의 앨범

en: Random _Artist
ko: 임의의 아티스트

en: Random _Genre
ko: 임의의 장르

en: Rate the playing song
ko: 재생율

en: Re_fresh Library
ko: 라이브러리 새로고침

en: Re_load Library
ko: 라이브러리 새로불러오기

en: Remove all songs from the queue
ko: 대기열의 모든 노래 지우기

en: Rename Files
ko: 파일이름 바꾸기

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
ko: <b>%s</b> 를 <b>%s</b> 로 이름 변경을 할 수 없습니다. 변경하려는목적지 파일이 이미 존재하거나 파일로의 접근이 거부되었습니다.

en: Restart the playlist when finished
ko: 완료후 재생목록 재시작

en: Saved Values
ko: 저장된 값

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ko: <b>%s</b> 저장을 할 수 없습니다. 읽기-전용 파일이거나, 변조된파일입니다. 또는 파일에 접근 권한이 없습니다.

en: Saving the songs you changed.
ko: 변경한 노래 저장

en: Scanning %s
ko: 스캐닝 %s

en: Scanning library
ko: 라이브러리 스캐닝

en: Search
ko: 검색

en: Search Library
ko: 라이브러리 검색

en: Search your audio library
ko: 오디오 라이브러리 검색

en: Searching for lyrics...
ko: 가사 검색중...

en: Seek within the playing song
ko: 재생중인 노래에서 탐색

en: Select Directories
ko: 디렉토리 선택

en: Select _All
ko: 모두 선택

en: Set or toggle the playback order
ko: 연주 순서 지정 또는 토글(Toggle)

en: Set the current browser
ko: 현재 브라우저 지정

en: Set the volume
ko: 음량 설정

en: Show _Errors
ko: 에러 보이기

en: Show album _covers
ko: 앨범 표지 보이기

en: Show main window
ko: 메인 창 보이기

en: Show or hide the main song list
ko: 메인 노래 목록 보이기 및 숨기기

en: Show or hide the queue
ko: 대기열 보이기 및 숨기기

en: Shuffle
ko: 섞어서

en: Size
ko: 크기

en: Song List
ko: 노래 목록

en: Song _List
ko: 노래 목록

en: Songs
ko: 노래

en: Songs not in an album
ko: 앨범에 없는 노래

en: Start fro_m:
ko: 시작:

en: Start playback
ko: 연주 시작

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ko: 방송국 목록은 방송국의 주소만 포함되어야 합니다. 다음 주소는 추가할수 없습니다:
    %s

en: Supported formats: %s
ko: 지원 포맷: %s

en: Tag
ko: 태그

en: Tag Editing
ko: 태그 편집

en: Tag may not be accurate
ko: 태그에 결함이 있습니다

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ko: 태그가 변경되었으나 저장되지 않았습니다. 이 파일을 저장할까요? 아니면 변경사항을 무시하고 이전으로 되돌릴까요?

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ko: 최대 40 곡이 재생되었습니다

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ko: 날짜는 반드시 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' 또는 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' 형식으로 입력해야 합니다.

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ko: 선택한 파일은 다른 노래 목록이나 대기열로 복사 할 수 없습니다.

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ko: 아래 양식
    	<b>%s</b>
    는 root 에서 시작하지않은 / 를포함하고 있습니다.폴더의 잘못된 이름을 피하려면, / 또는 ~/ 으로 시작하는 양식을취하십시오.

en: Time
ko: 시간

en: Title includes _version
ko: 버전을 포함하는 제목

en: Toggle main window visibility
ko: 메인 창 표시 토글(Toggle)

en: Toggle play/pause mode
ko: 재생/일시정지 토글(Toggle) 모드

en: Total length:
ko: 총 길이:

en: Total size:
ko: 총 크기:

en: Track
ko: 트랙

en: Track %s
ko: %s 트랙

en: Track List
ko: 트랙 목록

en: Track Numbers
ko: 트랙 번호

en: Track unavailable
ko: 트랙을 이용할 수 없습니다

en: Turn down volume
ko: 음량 감소

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ko: 반복 끄기, 켜기, 토글(Toggle)

en: Turn up volume
ko: 음량 증가

en: Unable to add feed
ko: 피드를 추가할 수 없습니다

en: Unable to add location
ko: 주소를 추가할 수 없습니다

en: Unable to add songs
ko: 노래를 추가할 수 없습니다

en: Unable to add station
ko: 방송국을 추가할 수 없습니다

en: Unable to add tag
ko: 태그를 추가할 수 없습니다

en: Unable to copy songs
ko: 노래를 복사할 수 없습니다

en: Unable to create folder
ko: 폴더를 생성할 수 없습니다

en: Unable to delete folder
ko: 폴더를 지울 수 없습니다

en: Unable to download lyrics.
ko: 가사를 내려받을 수 없습니다

en: Unable to edit song
ko: 노래를 편집할 수 없습니다

en: Unable to import playlist
ko: 재생목록을 가져올 수 없습니다

en: Unable to rename file
ko: 파일이름 변경을 할 수 없습니다

en: Unable to rename playlist
ko: 재생목록 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Unable to save song
ko: 노래를 저장할 수 없습니다

en: Unsupported file type
ko: 지원하지 않는 파일 형식

en: Value
ko: 값

en: Visible Columns
ko: 칼럼 표시

en: Watch this folder for new songs
ko: 새 노래를 위해 이 폴더 감시

en: Weighted
ko: 무거운거로

en: Write
ko: 쓰기

en: [Invalid Encoding]
ko: [유효하지 않은 인코딩]

en: [options]
ko: [옵션]

en: _Add a File...
ko: 파일 추가...

en: _Add a Folder...
ko: 폴더 추가...

en: _Add a Location...
ko: 주소 추가...

en: _Add to Library
ko: 라이브러리 추가

en: _Album List
ko: 앨범 목록

en: _Artist
ko: 아티스트

en: _Audio Feeds
ko: 오디오 피드

en: _Browse Library
ko: 라이브러리 브라우저

en: _Continue
ko: 계속

en: _Control
ko: 조정

en: _Date
ko: 날짜

en: _Disable Browser
ko: 브라우저 비활성

en: _Disc
ko: 디스크

en: _Download
ko: 내려받기

en: _Download...
ko: 내려받기...

en: _Edit Bookmarks...
ko: 북마크 편집

en: _Email:
ko: 전자메일:

en: _File System
ko: 파일 시스템

en: _Filename
ko: 파일이름

en: _Filters
ko: 필터

en: _Global filter:
ko: 전역 필터:

en: _Help
ko: 도움말

en: _Import
ko: 가져오기

en: _In Order
ko: 순서대로

en: _Internet Radio
ko: 인터넷 라디오

en: _Jump to Playing Song
ko: 현재 재생중인 노래로 가기

en: _Jump to playing song automatically
ko: 자동으로 현재 재생중인 노래로 가기

en: _Length
ko: 길이

en: _Limit Results
ko: 결과 제한

en: _Limit:
ko: 제한:

en: _More options...
ko: 좀 더 많은 옵션...

en: _Move to Trash
ko: 휴지통으로 이동

en: _Music
ko: 음악

en: _Name:
ko: 이름:

en: _New Folder...
ko: 새 폴더

en: _One Song
ko: 선택한 노래

en: _Playlists
ko: 재생목록

en: _Plugins
ko: 플러그인

en: _Preview
ko: 미리보기

en: _Queue
ko: 대기열

en: _Random
ko: 임의로

en: _Rating
ko: 재생율

en: _Remove from Playlist
ko: 재생목록으로부터 제거

en: _Rename
ko: 이름 바꾸기

en: _Repeat
ko: 반복

en: _Search Library
ko: 라이브러리 검색

en: _Select All Subfolders
ko: 하위폴더 모두 선택

en: _Shuffle
ko: 섞어서

en: _Tag:
ko: 태그:

en: _Total tracks:
ko: 총 트랙:

en: _Track
ko: 트랙

en: _Value:
ko: 값:

en: _View
ko: 보기

en: _Weight
ko: 무게

en: _Weighted
ko: 무거운거로

en: a music library and player
ko: 음악 라이브러리 및 재생기

en: added
ko: 추가

en: album
ko: 앨범

en: album artist
ko: 앨범 아티스트

en: albums
ko: 앨범

en: an audio tag editor
ko: 오디오 태그 편집기

en: arranger
ko: 편곡

en: arrangers
ko: 편곡

en: artist
ko: 아티스트

en: artists
ko: 아티스트

en: author
ko: 작가

en: authors
ko: 작가

en: bitrate
ko: 비트율

en: by %s
ko: 아티스트: %s

en: composer
ko: 작곡

en: composers
ko: 작곡

en: conductor
ko: 지휘

en: conductors
ko: 지휘

en: contact
ko: 연락

en: copyright
ko: 저작권

en: date
ko: 날짜

en: description
ko: 설명

en: directory
ko: 디렉토리

en: disc
ko: 디스크

en: discs
ko: 디스크

en: file size
ko: 파일 크기

en: filename
ko: 파일이름

en: full name
ko: 성명(FullName)

en: genre
ko: 장르

en: grouping
ko: 그룹

en: label ID
ko: 라벨 ID

en: language
ko: 언어

en: last played
ko: 마지막 재생

en: last started
ko: 마지막 시작

en: length
ko: 길이

en: license
ko: 라이센스

en: location
ko: 주소

en: lyricist
ko: 작사

en: modified
ko: 수정

en: mount point
ko: 마운트 지점

en: organization
ko: 조직

en: original album
ko: 오리지널 앨범

en: original artist
ko: 오리지널 아티스트

en: original release date
ko: 오리지널 출시 날짜

en: people
ko: 가수

en: performer
ko: 연주

en: performers
ko: 연주

en: plays
ko: 재생

en: query
ko: 쿼리

en: rating
ko: 재생율

en: recording date
ko: 녹음 날짜

en: release country
ko: 출시 국가

en: skips
ko: 통과

en: title
ko: 제목

en: track
ko: 트랙

en: tracks
ko: 트랙

en: version
ko: 버전

en: website
ko: 웹사이트

en: year
ko: 년
